Бегство Джейн - Страница 105

105

Энн взяла ее в руки.

— Это мой любимый снимок. Посмотрите, какие милые беззубые улыбки.

Джейн выхватила фотографию у нее из рук. Энн громко вскрикнула от неожиданности.

— Что вы делаете? — воскликнула женщина, в ее голосе слышался страх.

Джейн не обратила на ее возглас никакого внимания. Она впилась глазами в снимок и нашла в последнем ряду свою семилетнюю дочь. Эмили ссутулила плечи, как ее отец, и улыбалась, не открывая рта, что придавало ей смущенный и застенчивый вид.

— Боже мой, Боже мой! — закричала Джейн. — Она жива! Она жива!

— Миссис Уиттекер, — начала Энн, вдруг став официальной, — вы не хотите, чтобы я позвонила вашему мужу?

— Моему мужу? — Джейн быстро взглянула на нее. — Нет! Делайте, что хотите, только, пожалуйста, не звоните моему мужу.

Энн протянула руку, чтобы успокоить ее.

— Ну хорошо, хорошо, я не стану ему звонить. Просто вы мне не нравитесь, меня беспокоит, что с вами происходит что-то неладное. К тому же я не понимаю, зачем вы пришли ко мне. Вы можете объяснить, в чем дело?

Джейн не могла говорить, ее душили рыдания.

— Теперь все хорошо. Моя девочка жива. Эмили жива!

— Ну конечно, она жива.

— Она жива. Я не убивала ее!

— Убивала ее? Миссис Уиттекер, я определенно должна позвонить вашему мужу…

— Это он сказал мне, что она погибла в автомобильной катастрофе и что я была в это время за рулем, что она умерла у меня на руках…

— Что? Когда? Боже милостивый, когда это случилось?

— Нет, она жива. Ничего не случилось. Вот она. — Джейн ткнула пальцем в фотографию. — Она была во втором классе вместе с Шэннон.

— Да, она жива, — согласилась Энн Хэллорен-Джимблет, и Джейн заметила, что ее голос стал странно мягким и вкрадчивым. Видимо, хозяйка поняла, что ей не удастся так просто отделаться от гостьи, и она оставила всякие попытки это сделать. — Она живая и очень красивая. Такая высокая. Она особенно сильно выросла за последние пару месяцев. Она скоро по росту догонит мисс Рутерфорд.

На мгновение в комнате наступила полная тишина.

— Что вы сказали? — спросила Джейн.

Энн Хэллорен-Джимблет теперь говорила так тихо, что ее почти не было слышно.

— Я сказала, что скоро она станет такой же высокой, как их учительница.

— Их учительницу зовут мисс Рутерфорд?

В голосе Энн снова прозвучал страх.

— Вы что, этого не знали?

— Пэт Рутерфорд?

— Кажется, да.

— Так у меня была назначена встреча с учительницей Эмили! — прошептала Джейн, ее изумлению не было границ.

— Да, мы все время от времени приглашались на встречи с учителями, а в конце года это делалось обязательно.

— И у меня не было любовного романа с Пэтом Рутерфордом.

— Прошу прощения?..

— Оказывается, это учительница Эмили.

— Миссис Уиттекер, я сейчас говорю совершенно искренне. Я думаю, что вам нужна помощь.

— Мне нужно воспользоваться вашим телефоном. — Джейн бросилась мимо Энн на кухню и сорвала со стены белую телефонную трубку. Энн была уже рядом, но старалась держаться на безопасном расстоянии. Джейн видела выражение страха в глазах женщины и хотела что-нибудь сказать, чтобы успокоить ее, но потом решила, что любые ее слова только усилят этот страх.

— Мне нужно связаться с Пэт Рутерфорд. У вас нет ее домашнего телефона?

Энн отрицательно покачала головой.

— Да и потом школа закрыта на летние каникулы. — Она предупредила следующий вопрос Джейн.

Та плотно прижала к груди телефонную трубку. Перед ее мысленным взором вновь возник знакомый клочок бумаги: «Пэт Рутерфорд, к. 31, 12.30». Пэт Рутерфорд, мысленно повторила она. Учительница Эмили. А вовсе не какой-то мужчина, с которым у нее была мелкая интрижка.

А у нее вообще были с кем-нибудь интрижки?

Она быстро набрала 411.

— Бостон, — сказала она, не дожидаясь ответа оператора. — Мне нужен номер Дэниэла Бишопа. Спасибо.

Она черкнула домашний и рабочий телефоны Дэниэла на листке розовой бумаги для заметок. Снизу на листке были нарисованы песочные домики и морские звезды, а сверху было написано: ЖИЗНЬ ЭТО ПЛЯЖ. Посмотрев на стенные часы, Джейн решила сначала позвонить Дэниэлу домой.

— Вы не будете возражать? — спросила она, повернувшись к Энн через плечо.

Женщина стояла в дверях, видимо, приготовившись спасаться бегством. Если даже Энн и высказала какие-то возражения, Джейн их не услышала.

После четвертого звонка Дэниэл снял трубку.

— Да? — Не «алло», а «да», словно он сидел и ждал все это время ее звонка, словно они уже давно разговаривали.

— Дэниэл?

— Да? — В его голосе послышались нетерпеливые нотки, видимо, она оторвала его от важного дела.

— Это Джейн Уиттекер.

— Джейн, Боже. Прости, пожалуйста. Я не узнал твой голос. Я только что собирался уйти. Что случилось? В чем дело? Я несколько раз пытался дозвониться, но ваша служанка…

— Дэниэл, — начала она, потом остановилась. «Черт возьми, — подумала она, — оказывается, не так-то просто это сказать». — Дэниэл, у нас с тобой никогда не было романа?

Она услышала нервный вздох, должно быть, на лице у Дэниэла появилось такое же выражение, какое отразилось на лице Энн.

— Что? — Казалось, что Дэниэл сейчас рассмеется.

— Я говорю серьезно. У нас с тобой никогда не было романа?

На секунду наступила пауза.

— Джейн, что происходит? Кэрол продолжает свои козни?

— Нет, Дэниэл, это касается меня, и я должна это знать.

— Я ничего не понимаю. О чем ты говоришь?

— Это слишком долгая история, чтобы рассказывать ее сейчас. Поверь мне, Дэниэл, я все расскажу тебе позже. А сейчас просто скажи да или нет. У нас с тобой был любовный роман?

105